نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.خوب بود
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
بیمارستان سوگیناکا
شاید چون خوب خوابیدم
.الان می ذارمش رو کوسن
درد می کنه؟
.نه، من خوبم
سوکیشیما آئوبا
این جوری خوبه؟
.خوبه
بابا، اینا همه ی اسپری های بی حسی هستن که داریم؟
تو سبد دم در مغازه بازم نبود؟
.بعد از ظهر به خیر
تازه برگشتی؟
.رفته بودم کتابخونه
...تو راه برگشت آکایشی-کونُ دیدم. گفت آئوبا-چان مصدوم شده
.توپی که آزوما چوب زد خورد بهش. اون استخون پاشُ شکست
.اون بستری شده و باید مدتی تو بیمارستان بمونه
.خب، امتحانات تموم شد و به زودی تعطیلات بهاری می شه، پس زمانش خیلی هم بد نیست
یه جوری می گی انگار اهمیتی نداره ولی اون دیگه نمی تونه تو امتحان استعداد یابی شرکت کنه، می تونه؟
و مدتی هم طول می کشه تا بتونه مثل قبل بازی کنه، درسته؟
.ولی اون فقط رفت چون ازش خواستن
.تازه تو تیم ما هم در هر صورت نمی تونه در مسابقات رسمی شرکت کنه
.پس خوشبختانه اصلا رو تیم تاثیری نداره
واقعا اینطور فکر می کنی؟
.نه. خودش اینا رو گفت
حرفشُ باور می کنی؟
.البته که نه
.اون ناامید شده
...قادر به تکمیل ماتحان استعداد یابی نیست، نمی تونه بیبال بازی کنه و هیچ تاثیری رو تیم نداره
...همه چیز
...ولی
.الان اون احتمالا بیش تر نگران اینه که آزوما احساس گناه کنه و بد بازی کنه
آزوما-کون کجاست؟
.هنوز تو بیمارستانه
تو اول اومدی؟
.باید بذارم آروم باشه و استراحت کنه
.اگه من دو و برش باشم ممکنه چیزی بگم که آتیشیش کنه
.چه شگفت انگیز
هان؟
.تو خیلی خوب ائوبا-چانُ می شناسی
.الکی نیست که این همه سال آشناییم
.اه، پس تو می دونی
!خوبه
هان؟
.سلام
...پس حقیقت داره
.فکر کردم کیچیرو داره شوخی می کنه وقتی درمورد این بهم گفت
.من خیلی اسکلم
.نگران من نباش. اصلا ناراحت نیستم
.فکر کنم قسمت نبود بیام تو تیم ملی
.تو میای
.تو حتما میای
میام؟
!البته
.تو امتحان استعداد یابی منوفق باشی
.تو حتما می تونی بری تو تیم
.ممنون
.من حتما می رم تو تیم
...اوه یالا، آزوما
منم انسانم، می دونی؟
.این چیزی نیست که بخوای درموردش لاف بزنی، احمق
.اگه آئوبا تو رو این جوری ببینه دهنتُ سرویس می کنه
.اگه این کارُ بکنه حس بهتری بهم دست می ده
.برادرمم همین جوری بود... هیچی بهم نگفت
.البته! من بهش گفتم از تور استفاده کنه. تقصیر خودشه که گوش نداد
.شاید من بد شانسم
.این جوری نگو. اون در عرض یه ماه مثل اولش می شه
یه ماه، هان؟
.اگه ما بودیم، اگه به اندازه ی کافی تلاش می کردیم بازم به مسابقات تابستون می رفتیم
.ولی برای اون این امتحان استعد یابی تنها شانسش بود
.اگه دوست داری اینقدر خودتُ سرزنش کنی، جلوتُ نمی گیرم
.یالا، جلومُ بگیر. خیلی یخی
.ای خدا
.پس بازم فردا میام
.واقعا لازم نیست هر روز بیای
.من که مریض نیستم، فقط نمی تونم حرکت کنم. یهویی بهتر یا بدتر نمی شه
.به خاطر همین نگرانم
.اگه همین جوری اونجا بخوابی و تمام مدت بی حرکت باشی ممکنه یهویی منفجر بشی
.وقتی این اتفاق بیفته بهتره یه نفر کنارت باشه تا همه چیزُ سرش خراب کنی
.گفتم که، اصلا تو رو سرزنش نمی کنم
.سرزنشم کن، حداقل یه خورده
.اگه به خاطر این نتونی درست چوب بزنی، واقعا ازت متنفر می شم
اهف میری خونه یوهی-کون؟
وفردا بازم میام. مراقب خودت باش سوکیشیما
.خداحافظ
.شاید یوهی-کون دوستت داره
اون خوردنی هایی که خواستم چی شد؟
.خریدمشون
.فقط یه خورده شیرینی؟ باید یه کیک می خواستم
.با همین بساز
سوکیشیما؟
...که اینطور
!درست بین بیسمن سوم و شورت استاپ
دانشگاه نانسی از دور مقدماتی گذشت
...شانس اونا با چوب های صحیح زیاد شد، بدون اوت
آزوما بازم رفته بیمارستان؟
.اون هر روز می ره. چه سخت کوش
.ولی ممکنه برای اون دو تا شروع خوبی باشه
چه شروعی!؟
اون بهش صدمه زده! این جدیه! اگه خورده بود تو صورتش چی!؟
!آئوبا یه دختره، می دونی
.به خاطر همین بهش گفتم هر چه زودتر بکشه کنار
.هی، یه چیزی داره می سوزه
.نگران نباش. ناپولیتنیه که شما سفارش دادین
...هی
.در این لحظیه کلیدی، کاپیتان یاشیدا-کون به طرف زمین داد می زنه
.قبل از مسابقه، اونا گفتن بیش تر از بردن می خوان کوشینُ تجربه کنن
.بیا داخل
.سلام
.حالا کسایی که در دور دوم قبول شدنُ می گم
...شماره 3، 8، 11، 15، 19
23, 31, 47, 49...
56, 57, 77, 81...
84, 90, 102, 103...
106, 119, 127, 131...
.همین
.اینا هم تو لیست انتظارن: 35، 44، 83 و 100
!بیش تر از 26 نفر در تمرینات ماه مه شرکت می کنن. مرخصید
!تونستی، کوگانزاوا
.بودن در لیست انتظام همون قبولیه. تبریک می گم
اون دختر همسایه تون نیست؟
درسته؟
اون کیه؟
.نمی دونم
.به نظر نمیاد دوست پسرش باشه
نمی خوای کاری کنی؟
.مشکلی نیست
!الان حقتُ می ذارم کف دستت
.نگاش کن چه دستپاچه شده
.چون اون واقعا واکابا رو دوست داره
.خیلی ممنون
.باید مواظب باشی. امثال اون همه جا هستن
آئوبا-چان چطوره؟
.آزوما گفت داره خوب می شه
برای دیدنش نرفتی؟
.احتمالا اون الان نمی خواد به بیسبال فکر کنه
.اگه بریم فقط اونُ یادش میندازیم
.که اینطور. تو خیلی مهربونی
.نه. اخرشم نتونستیم براش کاری کنیم
حتی کیتامورا-کونم نمی تونه؟
.چمیدونم... اون هیچ وقت صادق نبوده. درست مثل سوکیشیما
!خیلی تلخه
.دریا تو بهارم زیباست... خب، وقت رفتن به بیمارستانه
...شرمنده
من بهت قول دادم موقع تعطیلات بهاری باهات ...به تعطیلات برم ولی الان ائوبا بستری شده
.نهف مغازه هم شلوغه، پس نمی شه کاریش کرد
.باید کاری کنیم آئوبا-چان هر چه زودتر خوب بشه
.هم به خاطر تیم هم به خاطر یوهی
به خاطر یوهی؟
.آسیب من باعث شد اون این مسیر انحرافی طولانی رو تو زندگیش انتخاب کنه
.می دونم آئوبا-چان ناامید شده ولی الان اون باید آروم باش و رو خوب شدن تمرکز کنه
من خیلی خوب می دونم چه حسی داره که .یه نفر به خاطر تو باری رو دوشش حس کنه
.همین اواخر فهمیدم مصدوم شدنم اونقدرام بد نبود
.به خاطر اون من عزیزترین شخص زندگیمُ دیدم
.ایچیو-سان
.بله
به همراه من یه باغچه ی خاانوادگی به نام شادی درست می کنی؟
...اوه، تمام دیشب روی این پیشنهاد فکر کردم
...اه، پس، بذار ببینم
...هندونه خوشمزه است، به خاطر خط های سبز و سیاهش که کنار همن
...وایسا، قرار نبود از این استفاده کنم، الان بهاره
!اوم... اه، اینجا
!(پیشنهاد (کیوکون) با یه لامپ (کیوکون
...اوم، خب، می خوام بگم
!لطفا باهام ازدواج کن! تمام تلاشمُ برای خوشحال کردنت می کنم
خوب نیست؟
.باشه
و-واقعا؟
.ولی به یه شرط
چه شرطی...؟
.بهش فکر می کنم
...پس... من بله گرفتم، درسته؟ اه، ولی
!صبر کن! ایچیو-سان
این هنوزم یه بله هست؟
...آزوما، اگه امروز می ری بیمارستان
همم؟
آزوما کجاست؟
.همین الان رفت
اوه، رفت؟
تو نتایج دور دومُ به سوکیشیما گفتی!؟
...قبل از اومدن به اینجا رفتم دیدنش. فکر کردم شاید بخواد بدونه
!تو چقدر می تونی خر باشی!؟ الان این آخرین چیزیه که می خواد بشنوه
...ولی میدوری بهم گفت تا بهش بگم
به این فکر کن که اون چه احساسی داره! یه کلمه هم درمورد بیسبال بهم چیزی نگو، فهمیدی!؟
!پشتم
ناکانیشی، کو کجاست؟
.رفت بیمارستان
اون گفت یه سندرم انزوا قرار به زودی پدیدار بشه .و توپ و دستکش آئوبا رو برداشت و رفت
.یو
هان؟
.آئوبا وقتی خوابه خیلی خوشگل می شه
.آئوبا هم همینُ گفته
"کو وقتی خوابه خیلی ناز می شه"
اون میدوری برای شرکت در تمرینات انتخاب شد. باورت می شه؟
هنوز عصبانی هستی؟
به خاطر این که من با کو به پارک رفتم عصبانی نبودی؟
پس به خاطر همینه. گفتم یه جای کار .می لنگه که تو می خوای باهام توپ بازی کنی
.کو درموردش بهم گفت
چی؟
.اون گفت اگه باهات توپ بازی کنم فراموش می کنی. پس کار کرد
تو واقعا عاشق بیسبالی، مگه نه؟
!دفعه ی بعد به کو یاد بده چطور پرتاب کنه
.اون اگه جدی بشه می تونه بهترین پیچر ژاپن بشه
.حتی ممکنه یه 160 کیلومتر بر ساعت پرت کنه
.تا بعد
کارت تموم شده؟
.تو راه برگشت مراقب باش
.اوه راستی، لطفا اینُ بگیر
این چیه؟
.بابا و مامانم می خواستن برن ولی یه کاری پیش اومد
.واقعا؟ خیلی ممنون! همیشه می خواستم یکیشُ ببینم
ولی چرا تو نمیای؟
.من اهل این چیزا نیستم
آهان، چرا از کو نمی خوای باهات بیاد؟
میاد؟
.آره
.اون از این چیزا خوشش میاد
.اوه. پس ازش می پرسم
.خب دیگه من رفتم
.خیلی ممنون
.شب به خیر
.هنوز وقت خواب نیست
.اه. پس تا بعد
!من اومدم
داری چیکار می کنی، آکایشی؟
.هیچی. تازه کارمُ تموم کردم
سوکیشیما چطوره؟
.اون خواب بود پس بدون بیدار کردنش اومدم
.اوه
کو رو ندیدی؟
نه. اونم رفته بیمارستان؟
با وجود چیزی که نشون می دن، احتمالا کو .بیش تر از هر کس دیگه ای می تونه سوکیشیما رو بفهمه
...آی
!تا کی می خوای بخوابی!؟ برو خونه
هان؟ چی؟
ساعت چنده؟
من از کجا بدونم؟!
.خیلی گشنه امه
.وقت خونه رفتنه
اون یارو چشه!؟
پات چطوره، سوکیشیما-سان؟
.خوبه. مشکل خاصی نیست
همم؟
.یه جورایی از امروز صبح به نظر سرحال تر میای
.شاید چون خوب خوابیدم
.بیا داخل
!با پرتاب قوس دار استرایک اوت گرفت
.سلام
.اویکاوا از آکادمی ریوئو
.این الان هفتمین استرایک اوتشه
.خونسردی اون در این بازی بی همتاست
.وقتی اومدم بیرون باید پامُ بیش تر تمرین بدم
اگه ما یه پیچر چوب زن که بتونه هر پرتابی که ایس ریوئو می تونه رو بکنه
فکر نمی کنی به کوشین نزدیک می شدیم؟
مهم نیست کِی، مهم نیست کجا، تو کسی هستی که دنیامُ روشن می کنه
وقتی ما با همیم متوجه گذر زمان نمی شم
خودخواهانه می ذارم بلند و بلندتر بشه
لمس کردن ما بیش تر از کلمات توش حرفه
ممکنه این عشق آتشین نباشه ولی من باهاش مشکلی ندارم
آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
پیش نمایش
.بفرما، کیتامورا-کون
یه بلیط کابوکی؟
معرفی
.از آکایشی-کون شنیدم از اینا خوشت میاد
هی، از کی تاحالا من شدم طرفدار کابوکی؟
.فقط می خواستم بیش تر لبخند سوکیشیما واکابا رو ببینم
.وقتی اون با توئه لبخندش بهترینه
:دفعه ی بعد، قسمت 38 کراس گیم
این اولین قرارشه
دنیای انیمه - 1393.6.27